O olvido

Duy Huynhhuynh

na outra margem da noite
o amor é possível

leva-me

leva-me entre as doces substâncias
que morrem a cada dia em tua memória

EL OLVIDO 

en la otra orilla de la noche 

el amor es posible 

llévame

llévame entre las dulces sustancias 

que mueren cada día en tu memoria

Alejandra Pizarnik,

O coração do que existe

Agatha Katzensprung1

não me entregues, 

tristíssima meia-noite,
ao impuro meio-dia branco

EL CORAZON DE LO QUE EXISTE

no me entregues, / tristísima medianoche, / al impuro mediodía blanco

 Alejandra Pizarnik, do livro Los Trabajos Y Las Noches (1965).

SOMBRA DOS DIAS POR VIR

 a Ivonne A. Bordelois 

Amanhã

Vestir-me-á com cinzas o amanhecer,

Encher-me-ão a boca de flores.

Aprenderei a dormir

Na memória de um muro,

Na respiração

De um animal que sonha.

SOMBRA DE LOS DÍAS A VENIR / a Ivonne A. Bordelois // Mañana/me vestirán con cenizas el alba,/me llenarán la boca de flores./Aprenderé a dormir/ en la memoria de un muro,/ en la respiración/ de un animal que sueña.

Alejandra Pizarnik, do livro Los Trabajos Y Las Noches (1965). 

Tradução: 

Lílian Gandon